经典图书推少儿版没那么简单

  著名旅游书“孤独星球”,最近也推出了少儿图书。青年报记者注意到,在“得少儿者得天下”的中国出版界,现在很多畅销书都推出了少儿版。成人图书少儿版的推出,自然很大程度上解决了一个阅读门槛的问题,让孩子有可能在很小的时候就接触到经典之作。但是这种少儿版图书的泛滥也引起了业内人士的担心。他们认为,少儿版图书为了降低阅读难度,会对原著进行大量删节,这样会让内容发生变形,可能会对孩子阅读产生不利影响。

  在“孤独星球”少儿版中记者看到,为了吸引孩子注意,书中增加了很多神奇翻页和超大拉页。但就内容而言,少儿版与成人版的“孤独星球”有着很大的区别,甚至可以说是截然不同的两种书。既然是两种图书,很多读者并不理解为什么少儿版还叫“孤独星球”,其实道理很简单,推出少儿版本来就是“孤独星球”进军童书领域的一种策略。

  青年报记者注意到,应该说绝大多数的经典作品都有了少儿版,其中尤以名著为多。比如中国古典四大名著,在当当网上,《西游记》就有几十个少儿版。难怪有人感叹,少儿版已经成为经典名著的标配,以后这种“1+X”的模式将变得十分普遍。应该说,这些名著的少儿版,拉近了孩子与名著之间的距离。原本他们可能要等成人之后才能读懂这些作品,但是经过少儿版的普及,他们在很小的时候就能感受到名著的魅力。

  据青年报记者观察,目前成人图书变少儿版一半通过缩写、配图和注音等方式来实现。但是在这个过程之中,原著的精髓有多少能够保留下来,这就很难说了。这两天,有关延边人民出版社版《大卫·科波菲尔》少儿版的质量问题成为人们热议的焦点。大文豪狄更斯的这部代表作在被改编成少儿版的过程中发生了严重扭曲变形,简直面目全非,这引起了读者的愤慨。人们甚至于发现这本书的所谓的主编也是伪造的。“这样的少儿版名著怎么可能给孩子以教益,简直是毁人不倦吧!”一些家长担心地说。

  童书市场已经成为出版界最火爆的市场,甚至有人直言,童书强则出版强,得童书者得天下。所以会有那么多出版社涉足名著少儿版的出版,尽管他们当中有相当一部分并不具有童书出版的经验。事实上,成人图书要改编成少儿版并不是只有缩写、配合和注音那么简单,这是一个十分复杂的过程,需要有文化底蕴的人才能完成。儿童文学家沈石溪对“青少版”图书还是持保留意见的。沈石溪认为,将名著改写为少儿读物对作家来说有三大要求,首先,作家和出版社必须花时间精挑细选改写对象;其次,作家必须熟悉少儿阅读习惯,能将成人文学用孩子们喜欢的语言表达出来;最重要的是,作家要对名著了如指掌,才能提炼出名著精华。这三大要求使得改写名著的成本变得很高。而如果有出版社认为“青少版”的推出轻而易举,那这些书的质量肯定不怎么样。

  进入新时代,朝气蓬勃的当代中国青少年,在正式承担起建设重任之前,他们的知识之塔,更需要奠基。青少版图书虽是以成人版读物为基础,却不是简单地将其缩写或改编,而是针对青少年的阅读需求重新编写。如果按照沈石溪的标准来看,很少有合格的少儿版图书。明知自己的操作可能会存在问题,却经不住利益的诱惑,仍然推出少儿版图书,这显然是一种缺乏责任感的行为。强行而为之,实在是很不应该。

您可能还会对下面的文章感兴趣: